Cartmod = Passion ou pognon ?

FeelMyGeek a écrit:

Griffon |oo| a écrit:feel, si le gars à acheté son cartmod, il peu bien le vendre à qui il veut, non ? sinon autant ne pas vendre nos jeux d'occasions.

Tu es à coté du problème. Ce que fait Superdupont c'est de cartmodder des VF de jeux japs pour les vendre/échanger. Or, il n'est pas l'auteur des traductions. Il se fait donc de l'argent (ou une collection si on doit jouer sur les mots) sur le dos de gars qui ont passé des dizaines (parfois des centaines) d'heures à traduire un jeu et qui ne demandent qu'une chose : que leur trad ne soit pas redistribuée, ou alors gratuitement et en les créditant. Ce qu'il ne fait absolument pas.
C'est donc crapuleux et malhonnête. C'est un peu comme un gars qui revendrait des bootlegs de concerts qu'il aurait récupéré sur Internet.

Griffon |oo| a écrit:Bah faut bien que les crevards puissent nourrir leur famille

FeelMyGeek a écrit:

Griffon |oo| a écrit:Bah faut bien que les crevards puissent nourrir leur famille

Tu as tout compris.

Et Baby, je prendrai la peine de te lire quand tu seras capable d'écrire en français. Échange un de tes cartmods contre un Bescherelle, ça peut pas te faire de mal.

Kdd a écrit:
Bonjour.

En tant que romhacker/traducteur, je m'exprime au nom de mes congénères encore en activité (et je suis certains que certains "retraités" partagent mon point de vue).
J'ai découvert très récemment ce topic, où l'utilisateur idrik1/baby vend des cartouches dont la majorité contient des traductions effectuées par des particuliers, et donc étant non officielles. Cela n'est pas la première fois qu'une personne malhonnête profite de notre labeur, il ya déjà eu par le passé le sinistre Selim/Vincentmagus/hedge/xxx qui a vendu plusieurs dizaines de cartouches sur Ebay. A chaque fois, nous avons tenté d'alerter ebay, avec un succès tout relatif.

Ces ventes sont illégales, et nous causent du tort, et ce, pour plusieurs raisons que je vais expliquer.

Notre travail est, de base, illégal. Nous modifions du code et traduisons du texte qui sont la propriété d'un éditeur. Certains d'entre vous sont au courant de ce qui s'est passé récemment avec les sites de sous-titrages de séries. Nos traductions sont tolérées, du moment que cela ne cause pas de préjudice. Cela change dès qu'un commerce est fait avec ces traductions. La récente sortie de Chrono Trigger sur Nintendo DS montre encore que les éditeurs espèrent gagner de l'argent avec des jeux des générations précédentes (et le succès des jeux Virtual Console ne va pas me faire mentir). Attirer trop l'attention sur ces cartouches entrainera forcément une menace sur notre activité.

Malgré les raisons précédemment citées, les jeux traduits contiennent du code appartenant au romhacker, et le texte traduit est la propriété intellectuelle du traducteur. L'absence de licence précise n'empêche pas la propriété, et donc l'utilisation commerciale sans l'autorisation du propriétaire est interdite.

Mais au delà de ces considérations légales, il y a un point qui est encore plus important à mes yeux, c'est le respect.
Nous proposons ces traductions gratuitement. Le travail sur chaque jeu représente au total plusieurs centaines d'heures cumulées (analyse du code, programmation des outils, extraction et traduction du script, (re)programmation des routines dans le jeu, réinsertion, debugging, etc..). La fabrication d'une cartouche ne dépasse pas 5 heures (voire moins pour quelqu'un d'expérimenté). Nous proposons ça gratuitement, idrik1/baby le vend pour plusieurs dizaines d'euros.
Je ne dis pas que nous cherchons une quelconque rémunération, au contraire, nous faisons ça pour notre plaisir d'abord, pour le plaisir des autres ensuite. Nous ne sommes pas contre le fait de fabriquer des cartouches, mais que quelqu'un gagne de l'argent sur notre dos est totalement irrespectueux.

Je n'imagine pas faire cesser ces malversations par ce simple message. Je voudrais juste que les voleurs prennent conscience du mal qu'ils peuvent causer. Traduisez-vous même les jeux, et mettez-les sur vos cartouches, nous n'auront rien à y redire, mais cessez de piller notre travail, et respectez-le, merci.

J'ai un bug sur un cartmod de Cocoron (SNROM) version traduite. Le jeu passe nickel en ému mais une fois cartmoddé les lignes sont interverties. En gros, ce qui devrait apparaitre sur la ligne 2 apparait sur la lige 1 et inversement. Ça donne des fonds tous pétés et le jeu plante au bout de quelques secondes.
J'ai vérifié, tout est bien cablé. J'ai aussi fait Sweet Home en SNROM qui lui fonctionne sans problèmes.

Selon vous je dessoude efface et réinscris l'eprom ou c'est un simple fil à ajouter ?

Pour info (et je ne sais pas si c'est important, Cocoron est en mirroring vertical et la PCB que j'ai utilisée est en matter ctrl.

Merci d'avance à ceux qui sauront m'aider !

Vu la qualité des réàlisations, non c'est pas trés cher au vu du travail en amont, de recherche de sources, de visuels, de montage photoshop, l'impression à l'air niquel, le choix du carton, le faconnage, le montage, de toute facon ca ne lui prend évidemment pas 1 heure ou 2 pour tomber un truc comme çà. Donc le temps + la qualité des matériaux + le talent, 70 euros ca me semble logique. On est dans l'artisanat, là.