+11
sebnec
FiFA1
motard59000
griffon
MarcoPagoto
citylab2
BoumChaKal
Chat-Minou
shubibiman
pixeldream
usebu
15 participants
Un nouveau Mag ?
MarcoPagoto- Princesse du navire
- Messages : 7153
Date d'inscription : 23/12/2009
Age : 42
Localisation : Mushroom Kingdom (Toulouse)
- Message n°26
Re: Un nouveau Mag ?
Je sais pas trop, mais ce qui est clair c'est que je (et on) passe pour le crétin qui perd du fric. Mais bon, il a le même discours que les gens en broc "sur eBay ça se vend tant", le tout évidemment sans regarder le prix des ventes terminées ou en regardant le prix sur Price sans tenir compte de la commission. Il me dit par exemple retirer le Mario Kart Double Dash des rayons pour vendre plus tard, à 23€ ça se vend trop bien ! Quand je vois qu'entre nous à 10€ personne n'en veux, je me dis que les gens sont cons : en se renseignant un minimum ils paieraient moins cher...
motard59000- Esclave
- Messages : 21
Date d'inscription : 27/04/2011
Age : 55
Localisation : Nord de la France
- Message n°27
Re: Un nouveau Mag ?
+ de 10€ pour un mag c'est beaucoup trop chère à mon goût
motard59000- Esclave
- Messages : 21
Date d'inscription : 27/04/2011
Age : 55
Localisation : Nord de la France
- Message n°28
Re: Un nouveau Mag ?
MarcoPagoto a écrit:Je sais pas trop, mais ce qui est clair c'est que je (et on) passe pour le crétin qui perd du fric. Mais bon, il a le même discours que les gens en broc "sur eBay ça se vend tant", le tout évidemment sans regarder le prix des ventes terminées ou en regardant le prix sur Price sans tenir compte de la commission. Il me dit par exemple retirer le Mario Kart Double Dash des rayons pour vendre plus tard, à 23€ ça se vend trop bien ! Quand je vois qu'entre nous à 10€ personne n'en veux, je me dis que les gens sont cons : en se renseignant un minimum ils paieraient moins cher...
Achat dans une petite brocante par chez moi du Mario Kart Double Dash + Luigi's Mansion pour 5€ les deux dans un état plus que correct
FiFA1- Dribbleur de boulets
- Messages : 3367
Date d'inscription : 14/11/2008
Age : 46
Localisation : sur le rafiot
- Message n°29
Re: Un nouveau Mag ?
Chat-Minou a écrit:Déjà que quand j'achète un IGMag (8,5€ de mémoire), j'ai l'impression d'avoir un 2nd anus...
Tout est relatif comme disait Albert : un console+ de 130 pages, dont la moitié de pub, c'est 6,50€. Tu l'achètes deux mois de suite, tu en as moins à lire que dans un IG (8,50€/bimensuelle/268pages) et ça t'a coûté 13€...
Maintenant c'est vrai, j'ai constaté l'apparition des pubs dans IG : en 4ème de couverture, plus une autre à l'intérieur. Cela reste raisonnable. Il reste simplement à voir si ce n'est pas la porte ouverte... ...à toutes les fenêtres
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°30
Re: Un nouveau Mag ?
J'ai acheté ce fameux retro GAMES, c'est bien sous licence d'Imagine Publishing, et donc une traduction de l'excellent magazine anglo-saxon retro GAMER.
On trouve, dans ce joli numéro hors série, vendu 12,90€ pour 180 pages en papier glacé, des dossiers sur l'Intellivision, sur le ST, l'Amiga, le Game Boy et le Mega CD avec, pour chacun, une chose que j'affectionne particulièrement : une double page de screenshots, illustrant 56 jeux du support.
A côté des machines, quelques dossiers intéressants, notamment sur des créateurs ou des studios (Will Wright, Nolan Bushnell, les Bitmap Brothers), des séries (Castlevania, Shining Force, Metroid, Resident Evil) et quelques classiques (Arkanoid ou Cannon Fodder)...
Bref, un objet sympa, de grande taille, qui fleure bon l'impression de qualité, avec a priori du contenu de qualité, connaissant le sérieux de la publication originale.
Bon, je pense que nous n'apprendrons pas des tonnes de choses en lisant ce retro GAMES, étant donné que nous sommes l'élite du retrogaming (ah ah !) mais je vous conseille de jeter un oeil sur le magazine si vous le trouvez sur les étals.
J'espère désormais une chose : que ce galop d'essai fonctionne et puisse pousser ORACOM, l'éditeur derrière ce hors série, à traduire retro GAMER mensuellement car l'original, s'il est de grande qualité, est surtout horriblement cher (marque de fabrique des publications Imagine Publishing : j'avais dû résilier mon abonnement à GAMEStm après plusieurs années de fidélité à cause de leurs tarifs d'abonnement prohibitifs pour un petit français qui doit se ruiner en frais de ports).
On trouve, dans ce joli numéro hors série, vendu 12,90€ pour 180 pages en papier glacé, des dossiers sur l'Intellivision, sur le ST, l'Amiga, le Game Boy et le Mega CD avec, pour chacun, une chose que j'affectionne particulièrement : une double page de screenshots, illustrant 56 jeux du support.
A côté des machines, quelques dossiers intéressants, notamment sur des créateurs ou des studios (Will Wright, Nolan Bushnell, les Bitmap Brothers), des séries (Castlevania, Shining Force, Metroid, Resident Evil) et quelques classiques (Arkanoid ou Cannon Fodder)...
Bref, un objet sympa, de grande taille, qui fleure bon l'impression de qualité, avec a priori du contenu de qualité, connaissant le sérieux de la publication originale.
Bon, je pense que nous n'apprendrons pas des tonnes de choses en lisant ce retro GAMES, étant donné que nous sommes l'élite du retrogaming (ah ah !) mais je vous conseille de jeter un oeil sur le magazine si vous le trouvez sur les étals.
J'espère désormais une chose : que ce galop d'essai fonctionne et puisse pousser ORACOM, l'éditeur derrière ce hors série, à traduire retro GAMER mensuellement car l'original, s'il est de grande qualité, est surtout horriblement cher (marque de fabrique des publications Imagine Publishing : j'avais dû résilier mon abonnement à GAMEStm après plusieurs années de fidélité à cause de leurs tarifs d'abonnement prohibitifs pour un petit français qui doit se ruiner en frais de ports).
jegougou- Perroquet du capitaine
- Messages : 4930
Date d'inscription : 13/11/2008
Age : 44
Localisation : 77
- Message n°31
Re: Un nouveau Mag ?
feuilleter vite, assez merdique, pas mal de connerie. Cela pu le wiki mal traduit
je passe mon tour
je passe mon tour
BoumChaKal- Assoiffé
- Messages : 4142
Date d'inscription : 08/01/2009
Age : 44
Localisation : Lyon
- Message n°32
Re: Un nouveau Mag ?
jegougou a écrit:feuilleter vite, assez merdique, pas mal de connerie. Cela pu le wiki mal traduit
je passe mon tour
Un exemple de connerie ? histoire de se faire une idée ?
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°33
Re: Un nouveau Mag ?
Cet avis lapidaire me surprend parce que, depuis 2004, retro gamer s'est construit une solide réputation. Et que, sur les quelques pages que j'ai pu lire hier soir, je n'ai rien trouvé de particulièrement choquant, bien que je ne doute pas de trouver des coquilles de-ci de-là dans le magazine, après une lecture approfondie.
Ca me surprend toujours de lire des commentaires qui relient une publication à Wikipedia, surtout après quelques secondes de feuilletage : je trouve ces jugements hâtifs irrespectueux du travail des rédacteurs. Effectivement, quand un fait est établi on risque d'en trouver trace sur Wiki, mais il en va de même dans tous les domaines.
Rien ne dit, d'un autre côté, que Wikipedia n'ait pas été nourri à partir d'infos prises dans retro gamer, qui plus est.
Je suis d'une nature positive, à ne pas remettre en cause l'intégrité ou la passion des rédacteurs. Je n'ai peut être pas assez l'esprit "gaulois" mais j'aime me faire un avis personnel sur les choses, avec du recul et en me basant sur des éléments concrets.
Bien entendu que le magazine ne doit pas être parfait mais j'estime qu'il conviendrait de prendre le temps de le lire avant de l'encenser ou le descendre en flammes. Pour l'instant, comme je disais précédemment, je l'ai trouvé réussi sur le plan de l'esthétique et j'attendrai quelques jours pour me faire un avis plus précis sur le contenu, qui m'a bien plu jusqu'à présent, après un premier aperçu en diagonale.
Ca me surprend toujours de lire des commentaires qui relient une publication à Wikipedia, surtout après quelques secondes de feuilletage : je trouve ces jugements hâtifs irrespectueux du travail des rédacteurs. Effectivement, quand un fait est établi on risque d'en trouver trace sur Wiki, mais il en va de même dans tous les domaines.
Rien ne dit, d'un autre côté, que Wikipedia n'ait pas été nourri à partir d'infos prises dans retro gamer, qui plus est.
Je suis d'une nature positive, à ne pas remettre en cause l'intégrité ou la passion des rédacteurs. Je n'ai peut être pas assez l'esprit "gaulois" mais j'aime me faire un avis personnel sur les choses, avec du recul et en me basant sur des éléments concrets.
Bien entendu que le magazine ne doit pas être parfait mais j'estime qu'il conviendrait de prendre le temps de le lire avant de l'encenser ou le descendre en flammes. Pour l'instant, comme je disais précédemment, je l'ai trouvé réussi sur le plan de l'esthétique et j'attendrai quelques jours pour me faire un avis plus précis sur le contenu, qui m'a bien plu jusqu'à présent, après un premier aperçu en diagonale.
usebu- Capitaine du Navire
- Messages : 11487
Date d'inscription : 11/11/2008
Age : 46
Localisation : à la barre
- Message n°34
Re: Un nouveau Mag ?
Retro Gamer n'en serait pas là où il est (+ de 80 numéros) s'il n'y avait pas de sérieux dans leurs écrits. Ce qui me gênerait éventuellement, c'est que leur publication française ne soit qu'un medley de traduction de leurs numéros british précédents et pas des publications exclusives.
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°35
Re: Un nouveau Mag ?
Visiblement, pour ce hors série, c'est le cas.
Personnellement, cela ne me dérange pas du moment que le contenu initial est solide, mais je préférerais le lire en anglais.
[Au fait, usebu, vu que je ne peux pas utiliser les MP, dis à Dan que je possède la boîte du Sim City 2000 sur GBA que je lui ai offert à la convention)
Personnellement, cela ne me dérange pas du moment que le contenu initial est solide, mais je préférerais le lire en anglais.
[Au fait, usebu, vu que je ne peux pas utiliser les MP, dis à Dan que je possède la boîte du Sim City 2000 sur GBA que je lui ai offert à la convention)
BoumChaKal- Assoiffé
- Messages : 4142
Date d'inscription : 08/01/2009
Age : 44
Localisation : Lyon
- Message n°36
Re: Un nouveau Mag ?
Sebnec> A par l'avis de jegougou, tu penses quoi du prix ? Parce que perso, je trouve ça vraiment très chère !
jegougou- Perroquet du capitaine
- Messages : 4930
Date d'inscription : 13/11/2008
Age : 44
Localisation : 77
- Message n°37
Re: Un nouveau Mag ?
je cite quelques exemples
donc bof quoi mais on va dire qu'il a le merite d'exister
"Jack Tremiel, Defendor of the crown... Atari 2006... L'A600 sorti après la "vraie nouvelle génération"...
donc bof quoi mais on va dire qu'il a le merite d'exister
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°38
Re: Un nouveau Mag ?
@BoumChaKal : personnellement, le prix ne me choque pas. Surtout en prenant en compte le fait qu'il pèse 180 pages, qu'il est imprimé sur du papier de très bonne qualité (papier glacé épais et couverture semi-rigide à la texture agréable) et qu'il présente très très peu de pub (portant sur l'informatique ou le jeu vidéo, qui plus est).
Vu le risque pris par l'éditeur (tenter du 100% retrogaming, avec des dossiers de qualité, bien qu'il ne s'agisse que de traductions), je trouve le rapport qualité / risque / prix honnête. Ca m'étonnerait qu'ils aient tiré des dizaines de milliers d'exemplaires pour rentabiliser la chose et se permettre de réduire le tarif en caisse.
Mais, bon, je suis un bon lecteur : je ne regarde quasiment jamais le prix des magazines que je lis (et j'en lis plusieurs tous les mois, dans divers domaines) du moment que j'y trouve mon compte. Je ne suis peut être pas représentatif de la majorité du public !
@jegougou : je ne suis pas tombé sur ces coquilles pour le moment (j'ai lu "Tramiel" et "2600" à de multiples reprises, respectivement dans les articles sur le ST et l'Intellivision). Mais, bon, ce sont des coquilles, inhérentes au genre. On en trouve même dans des romans, parfois, qui sont pourtant rédigés dans des moments moins courts et soumis à une armée de correcteurs. Je te trouve bien dur de casser ce magazine sur ce seul critère. J'ai l'impression que tu avais un avis avant de le feuilleter, et que tu formalises sur des défauts visuels (de jeunesse ?).
Concernant l'Amiga 600, j'ai retrouvé la phrase que tu cites, qui dit "arrivant juste quelques mois après la vraie nouvelle génération, l'A600 fut une perte de temps et coûta très cher à Commodore". En dehors d'une traduction un peu maladroite de la phrase, je pense que le rédacteur voulait seulement signifier que les machines de jeu de nouvelle génération (la SNES, pour ne citer qu'elle) étaient déjà dispos, et que Commodore aurait pu éviter de sortir cette machine, pour directement passer à l'A1200, voire un autre micro, plus puissant et dans son époque. Sur le fond, je suis d'accord avec le rédacteur... bien que, dans la pratique, j'aie possédé un A600 et que je l'aimais beaucoup, pour sa compacité et sa ludothèque (il faut dire que je venais du ST).
J'ai commencé à lire certains dossiers et je les ai trouvés intéressants ; par exemple, pour celui sur l'Amiga, ils abordent les principaux éditeurs, expliquant ce qu'ils sont devenus après leurs années dorées. Pour l'heure, je n'ai pas grand chose à redire au niveau du contenu, les rédacteurs anglais de retro GAMER semblent avoir fait leur travail avec sérieux et s'y connaître. D'un autre côté, il est rare que des novices se lancent dans une telle entreprise. Après, sur la forme, je ne doute pas une seconde de tomber sur des coquilles ou des traductions maladroites ; j'ai déjà pu repérer une inversion de screenshot, dans le dossier sur le Bitmap Brothers (Xenon 1 à la place du 2). Mais rien qui ne m'ait fait regretter mon achat jusqu'à présent.
Bon, on verra dans quelques jours ce que j'en pense mais, avec IG ou les Pix'n Love (mais, les concernant, je ne pas être objectif !), il s'agit d'un de ces titres qui me font plaisir d'être français. Car il faut bien prendre en compte le fait que les amateurs de machines rétro ne sont pas des plus gâtés au niveau lecture dans les autres pays.
Vu le risque pris par l'éditeur (tenter du 100% retrogaming, avec des dossiers de qualité, bien qu'il ne s'agisse que de traductions), je trouve le rapport qualité / risque / prix honnête. Ca m'étonnerait qu'ils aient tiré des dizaines de milliers d'exemplaires pour rentabiliser la chose et se permettre de réduire le tarif en caisse.
Mais, bon, je suis un bon lecteur : je ne regarde quasiment jamais le prix des magazines que je lis (et j'en lis plusieurs tous les mois, dans divers domaines) du moment que j'y trouve mon compte. Je ne suis peut être pas représentatif de la majorité du public !
@jegougou : je ne suis pas tombé sur ces coquilles pour le moment (j'ai lu "Tramiel" et "2600" à de multiples reprises, respectivement dans les articles sur le ST et l'Intellivision). Mais, bon, ce sont des coquilles, inhérentes au genre. On en trouve même dans des romans, parfois, qui sont pourtant rédigés dans des moments moins courts et soumis à une armée de correcteurs. Je te trouve bien dur de casser ce magazine sur ce seul critère. J'ai l'impression que tu avais un avis avant de le feuilleter, et que tu formalises sur des défauts visuels (de jeunesse ?).
Concernant l'Amiga 600, j'ai retrouvé la phrase que tu cites, qui dit "arrivant juste quelques mois après la vraie nouvelle génération, l'A600 fut une perte de temps et coûta très cher à Commodore". En dehors d'une traduction un peu maladroite de la phrase, je pense que le rédacteur voulait seulement signifier que les machines de jeu de nouvelle génération (la SNES, pour ne citer qu'elle) étaient déjà dispos, et que Commodore aurait pu éviter de sortir cette machine, pour directement passer à l'A1200, voire un autre micro, plus puissant et dans son époque. Sur le fond, je suis d'accord avec le rédacteur... bien que, dans la pratique, j'aie possédé un A600 et que je l'aimais beaucoup, pour sa compacité et sa ludothèque (il faut dire que je venais du ST).
J'ai commencé à lire certains dossiers et je les ai trouvés intéressants ; par exemple, pour celui sur l'Amiga, ils abordent les principaux éditeurs, expliquant ce qu'ils sont devenus après leurs années dorées. Pour l'heure, je n'ai pas grand chose à redire au niveau du contenu, les rédacteurs anglais de retro GAMER semblent avoir fait leur travail avec sérieux et s'y connaître. D'un autre côté, il est rare que des novices se lancent dans une telle entreprise. Après, sur la forme, je ne doute pas une seconde de tomber sur des coquilles ou des traductions maladroites ; j'ai déjà pu repérer une inversion de screenshot, dans le dossier sur le Bitmap Brothers (Xenon 1 à la place du 2). Mais rien qui ne m'ait fait regretter mon achat jusqu'à présent.
Bon, on verra dans quelques jours ce que j'en pense mais, avec IG ou les Pix'n Love (mais, les concernant, je ne pas être objectif !), il s'agit d'un de ces titres qui me font plaisir d'être français. Car il faut bien prendre en compte le fait que les amateurs de machines rétro ne sont pas des plus gâtés au niveau lecture dans les autres pays.
griffon- Assoiffé
- Messages : 11748
Date d'inscription : 04/04/2010
Age : 51
Localisation : nulle part
- Message n°39
Re: Un nouveau Mag ?
sebnec a écrit:Car il faut bien prendre en compte le fait que les amateurs de machines rétro ne sont pas des plus gâtés au niveau lecture dans les autres pays.
depuis que je mets en page Revival, qui se vend à plus de 100 exemplaires en VA entre Angleterre et US, j'ai découvert qu'il y avait pas mal de mag Retro outre atlantique, des magasin et éditeurs de Homebrews tres actifs, donc ce que tu dis n'est pas exact
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°40
Re: Un nouveau Mag ?
Effectivement, en dehors de retro GAMER, je ne connais pas d'autre publication régulière sur le sujet en dehors de nos frontières (Japon à part, bien entendu). Par contre, si tu pouvais me donner quelques titres de publications professionnelles (voire de fanzines), je serais preneur parce que ça m'intéresse !
Reinhardt- Erudit méditerranéen
- Messages : 4169
Date d'inscription : 02/12/2008
Localisation : la ou il y a toujours du soleil !!!
- Message n°41
Re: Un nouveau Mag ?
suite a une envie un peu pressente et rien lire sur moi, je l'ai pris à la presse du coin...
vite feuilleter mais il reste des passage en anglais !
c'est survoler à mort rien de vraiment interressant sur les dossier, bref c'est trés bof et surtout à ce prix !
vite feuilleter mais il reste des passage en anglais !
c'est survoler à mort rien de vraiment interressant sur les dossier, bref c'est trés bof et surtout à ce prix !
vikingemar- Assoiffé
- Messages : 1717
Date d'inscription : 12/11/2010
Localisation : Sur mon drakkar
- Message n°42
Re: Un nouveau Mag ?
Je trouve la mise en page bien sympathique (pas eut encore le mag entre les mains), après si c'est aussi sérieux que Retro Gamer on peut avoir du très bon.
Le 1er numéro est un coup d'essai dirons nous surtout si les rédacteurs sont anglais...
Après le prix rebute un peu, perso le peu de mag que j'achète maintenant si le prix dépasse ma barrière psychologique de 5€ j'achète pas...
(sauf hors série bien épais)
Le 1er numéro est un coup d'essai dirons nous surtout si les rédacteurs sont anglais...
Après le prix rebute un peu, perso le peu de mag que j'achète maintenant si le prix dépasse ma barrière psychologique de 5€ j'achète pas...
(sauf hors série bien épais)
kawickboy- Pirate grognon
- Messages : 9885
Date d'inscription : 23/01/2009
Age : 46
Localisation : Eu-Le Tréport / Paris
- Message n°43
Re: Un nouveau Mag ?
Je vais sûrement l'acheter ce we, pour m'occuper dans le train.
Mais ce n'est quand même pas donné, 12€ le recueil de traductions ouïe.
Comme d'hab, on verra les coquilles, si le traducteur savait de quoi il était question, si l'on sent le jugement à l'emporte-pièce sans vécu, le test émulateur/youtube et tous les trucs énervants genre "sorti sur telles machines uniquement" en oubliant les 5 autres versions pourtant plus intéressantes, et ne parlons pas des rédacteurs en délire star system...
Mais ce que je sais de retrogamer c'est qu'ils parlent des sorties homebrew de façon ultra-complètes, y compris les releases genre jeu micro qui sort sans boîte/notice, ça en France on a du mal.
Mais ce n'est quand même pas donné, 12€ le recueil de traductions ouïe.
Comme d'hab, on verra les coquilles, si le traducteur savait de quoi il était question, si l'on sent le jugement à l'emporte-pièce sans vécu, le test émulateur/youtube et tous les trucs énervants genre "sorti sur telles machines uniquement" en oubliant les 5 autres versions pourtant plus intéressantes, et ne parlons pas des rédacteurs en délire star system...
Mais ce que je sais de retrogamer c'est qu'ils parlent des sorties homebrew de façon ultra-complètes, y compris les releases genre jeu micro qui sort sans boîte/notice, ça en France on a du mal.
usebu- Capitaine du Navire
- Messages : 11487
Date d'inscription : 11/11/2008
Age : 46
Localisation : à la barre
- Message n°44
Re: Un nouveau Mag ?
Les quelques numéros de retrogamer que j'ai sont quand même ultra pro ! Il n'y a guère que sur leur dossier metal slug qu'ils s'en sont pris plein la gueule par la communauté de neogeo.com (faut dire que le testeur avait pas été fin, de mémoire il avait dit que l'épisode ds était meilleur que les épisodes 1 et 3).
sebnec- Esclave
- Messages : 38
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : Life on Mars
- Message n°45
Re: Un nouveau Mag ?
Bon, après avoir lu quelques articles, je peux faire un retour plus précis sur ce magazine.
Déjà, il faut savoir que c'est bel et bien la traduction du magazine anglais retro GAMER. Cela se voit dans certains morceaux d'articles... non traduits, les (nombreux) traducteurs ayant oublié quelques colonnes. Pas dans les articles eux-même, mais dans les à-côtés. Ca fait un peu tâche... mais moins que certaines traductions, à la limite du bâclage, sans parler de certains articles (cf Metroid) bourrés de répétition : au lieu de répéter certains mots, ils auraient pu chercher des synonymes. A croire que tous les traducteurs embauchés n'étaient pas des fans de jeux vidéo, on trouve dans certains articles quelques coquilles. Ainsi, toujours pour Metroid, le traducteur emploie "NES" plusieurs fois en lieu et place de "SNES" pour parler de Super Metroid. Ca ternit le tableau, même si les joueurs aguerris corrigeront d'eux-même.
En fait, c'est tout le problème de ce hors série : la maquette est sympa, la fabrication de qualité, les articles contiennent pour certains des infos très intéressantes (j'ai bien aimé celui sur la saga Arkanoid : c'est la première fois que je lis quelqu'un qui se consacre uniquement à elle)... mais on râle contre des traductions imprécises ou absentes (bien que je préfère la VO, personnellement), ainsi que contre des erreurs probablement liées à des ajouts inconsidérés de la rédaction.
Pour ma part, je suis quand même très satisfait de ce galop d'essai, malgré ses nombreuses erreurs liées, je pense, à un travail accompli sans réel suivi de la part de la rédaction française. A moins qu'elle ait des lacunes en matière d'orthographe et de culture vidéoludique, auquel cas je les invite fortement à réviser leur histoire du jeu vidéo.
Je ne regrette pas de l'avoir acheté, je n'ai pas encore tout lu, loin de là, et j'apprécie grandement certains articles, en fermant les yeux sur la traduction approximative de certains. Car tous les traducteurs ne sont pas des spécialistes du jeu vidéo, et je ne voudrais pas leur jeter la pierre : c'était à un autre de les corriger par la suite.
J'espère que ce HS se vendra suffisamment pour pousser l'éditeur à se lancer dans la publication régulière d'une version traduire proprement de retro GAMER, car un tel titre sur le marche français, avec la qualité de fabrication du numéro spécial qui vient de sortir, serait particulièrement bienvenu.
Bref, je salue l'effort mais carton jaune pour l'équipe française, pas assez vigilante dans sa relecture.
Déjà, il faut savoir que c'est bel et bien la traduction du magazine anglais retro GAMER. Cela se voit dans certains morceaux d'articles... non traduits, les (nombreux) traducteurs ayant oublié quelques colonnes. Pas dans les articles eux-même, mais dans les à-côtés. Ca fait un peu tâche... mais moins que certaines traductions, à la limite du bâclage, sans parler de certains articles (cf Metroid) bourrés de répétition : au lieu de répéter certains mots, ils auraient pu chercher des synonymes. A croire que tous les traducteurs embauchés n'étaient pas des fans de jeux vidéo, on trouve dans certains articles quelques coquilles. Ainsi, toujours pour Metroid, le traducteur emploie "NES" plusieurs fois en lieu et place de "SNES" pour parler de Super Metroid. Ca ternit le tableau, même si les joueurs aguerris corrigeront d'eux-même.
En fait, c'est tout le problème de ce hors série : la maquette est sympa, la fabrication de qualité, les articles contiennent pour certains des infos très intéressantes (j'ai bien aimé celui sur la saga Arkanoid : c'est la première fois que je lis quelqu'un qui se consacre uniquement à elle)... mais on râle contre des traductions imprécises ou absentes (bien que je préfère la VO, personnellement), ainsi que contre des erreurs probablement liées à des ajouts inconsidérés de la rédaction.
Pour ma part, je suis quand même très satisfait de ce galop d'essai, malgré ses nombreuses erreurs liées, je pense, à un travail accompli sans réel suivi de la part de la rédaction française. A moins qu'elle ait des lacunes en matière d'orthographe et de culture vidéoludique, auquel cas je les invite fortement à réviser leur histoire du jeu vidéo.
Je ne regrette pas de l'avoir acheté, je n'ai pas encore tout lu, loin de là, et j'apprécie grandement certains articles, en fermant les yeux sur la traduction approximative de certains. Car tous les traducteurs ne sont pas des spécialistes du jeu vidéo, et je ne voudrais pas leur jeter la pierre : c'était à un autre de les corriger par la suite.
J'espère que ce HS se vendra suffisamment pour pousser l'éditeur à se lancer dans la publication régulière d'une version traduire proprement de retro GAMER, car un tel titre sur le marche français, avec la qualité de fabrication du numéro spécial qui vient de sortir, serait particulièrement bienvenu.
Bref, je salue l'effort mais carton jaune pour l'équipe française, pas assez vigilante dans sa relecture.
BoumChaKal- Assoiffé
- Messages : 4142
Date d'inscription : 08/01/2009
Age : 44
Localisation : Lyon
- Message n°46
Re: Un nouveau Mag ?
J'ai feuilleté hier soir à la gare... et je rejoint Sebnec sur la fabrication de qualité. Dans l'ensemble, ça donne envie
Ils ont fait un dossier Castlevania (qui semble un peu court) mais j'ai bien aimé la chronologie retraçant l'ordre des jeux, c'est toujours intéressant (même si on la trouve sur le net évidement).
J'étais donc très emballé, jusqu'à ce que je vois 12€ ! Et là, ça m'a calmé encore une fois...
Ils ont fait un dossier Castlevania (qui semble un peu court) mais j'ai bien aimé la chronologie retraçant l'ordre des jeux, c'est toujours intéressant (même si on la trouve sur le net évidement).
J'étais donc très emballé, jusqu'à ce que je vois 12€ ! Et là, ça m'a calmé encore une fois...
citylab2- Assoiffé
- Messages : 1665
Date d'inscription : 13/07/2010
Age : 46
Localisation : pirate nordique
- Message n°47
Re: Un nouveau Mag ?
clair.... 12 euros, du suicide.
kawickboy- Pirate grognon
- Messages : 9885
Date d'inscription : 23/01/2009
Age : 46
Localisation : Eu-Le Tréport / Paris
- Message n°48
Re: Un nouveau Mag ?
Le coup des textes laissés en Anglais ça refroidit quand même. Bonjour la relecture par des stagiaires roumains étudiants en 2e année de français...
usebu- Capitaine du Navire
- Messages : 11487
Date d'inscription : 11/11/2008
Age : 46
Localisation : à la barre
- Message n°49
Re: Un nouveau Mag ?
kawickboy a écrit:Le coup des textes laissés en Anglais ça refroidit quand même. Bonjour la relecture par des stagiaires roumains étudiants en 2e année de français...
ça, c'est clair que c'est vraiment pas pro pour deux sous.