Les vieux jeux Quebecois

Parfois on achète sur l'autre continent, des jeux Coleco ou Intellivision, ou autre, et on a des surprises dans certains lot. Aussi j'ai récupéré un lot de jeux Intellivision, 22 jeux pour 9 $, à un Quebecois début septembre. Mes beau parents les ont reçus et m'ont envoyé des photos, et là une petite surprise interessante qui vient gonfler la catégorie "jeux différents selon les pays".

En France nous avons les titres originaux bien souvent et donc anglais, Aux US la question se pose pas, mais au Canada et plus précisément au Quebec, il y a les traductions de titres... en voici quelques-une assez sympa... surtout la première... ha le Quebec et les traductions de titres....









Et vous ? L'un d'entre vous à des jeux Quebecois avec les deux titres ?





Pour finir point de traductions mais 2 boites d'un meme jeux, je n'arrive pas à savoir laquelle est version US et l'autre Euro, si quelqu'un pouvait me renseigner.

ah j'adore ! C'est comme sur les jeux de plateaux, tout est traduit c 'est marrant.

pour le ADD je pense que l'us est a droite

miam ton burgertime

pour ADD, vu que je l'ai dans la main, le europe est à gauche

tant que tu y es là bas, essaye de mettre la main sur un final fantasy nes canadien, c'est la seule version française in-game à ce qu'il me semble

leZone a écrit:
tant que tu y es là bas, essaye de mettre la main sur un final fantasy nes canadien, c'est la seule version française in-game à ce qu'il me semble

Je note, si je trouve pas d'ici là je trouverais en broc la bas l'été prochain.


Merci pour le AD&D.

leZone a écrit:miam ton burgertime

pour ADD, vu que je l'ai dans la main, le europe est à gauche

tant que tu y es là bas, essaye de mettre la main sur un final fantasy nes canadien, c'est la seule version française in-game à ce qu'il me semble

non je l'ai, la boite et la notice sont traduites mais le jeu reste en anglais

j'ai bien fais de mettre un 'il me semble'
merci pour la précision ced101

Marrant ce topic!
Tu aurais pas encore des jeux Turbografx avec les 2 notices qui traînent, par hasard?

leZone a écrit:j'ai bien fais de mettre un 'il me semble'
merci pour la précision ced101

je revérifierais quand meme à l'occaze (c'est à dire quand je retrouverais un nes fonctionelle, la mienne marche plus et mon clone retrocon, malgré le fait qu'elle accepte le ntsc veut pas de FF

Je confirme, le ADD à doite est bien le US.

Un jeu à double titre récent. Rayman contre les lapins crétins Raving rabbids

Il faut préciser que depuis 2008 les éditeurs sont obligé de sortir leur jeu en français au Québec si il est sorti en français quelque part dans le reste du monde. Ce qui donne du Mario Galaxy traduit en Québécois ou du Metroid prime trilogy non sorti au Québec. De plus la double notice (couleurs en anglais et NB en français) est de coutume. Tous les jeux même non traduits doivent avoir leur notice en français.

shubibiman a écrit:Marrant ce topic!
Tu aurais pas encore des jeux Turbografx avec les 2 notices qui traînent, par hasard?

j'ai des jeux TGX neuf, mais aucune idée s'il y a les 2 notices, c'était des dons pour le prochain Festi'NEC de notre commanditaire donc je les ai pas ouvert.

vire moi ces saletés de blisters

je peux pas, ce sont des jeux que je dois faire gagner, j'ai une responsabilité vis à vis du commanditaire, après tout il nous les adonné pour ca, pas pour autre chose.